1 00:02:32,910 --> 00:02:37,790 Bébé, je veux entrer dans tes veines. 2 00:02:38,330 --> 00:02:39,330 Bébé, 3 00:02:40,790 --> 00:02:44,090 tu n'as personne d'autre à blâmer que toi-même. 4 00:02:44,630 --> 00:02:48,210 Vous ne pouvez pas courir, vous ne pouvez pas vous cacher. 5 00:02:48,510 --> 00:02:51,110 Bienvenue dans votre QMI. 6 00:02:51,530 --> 00:02:55,370 Tu ne sais pas ce que je vais faire. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,670 Vous êtes un... 8 00:03:05,070 --> 00:03:08,530 Et je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 9 00:03:09,010 --> 00:03:10,010 Oh ouais. 10 00:03:10,390 --> 00:03:13,370 Je te donnerai toute une vie. 11 00:03:13,930 --> 00:03:15,930 Une vie de misère. 12 00:03:17,750 --> 00:03:20,910 Votre règne est mon héritage. 13 00:03:26,810 --> 00:03:28,170 Oh, duh. 14 00:03:29,510 --> 00:03:32,650 J'ai quelque chose en réserve pour toi. 15 00:04:04,180 --> 00:04:05,580 Il n'y a rien qui 16 00:04:06,600 --> 00:04:10,780 Je te promets une vie, une vie de mémoire. 17 00:05:21,960 --> 00:05:23,800 Tu ne te lasses jamais de me regarder ? 18 00:05:24,540 --> 00:05:25,540 Jamais. 19 00:05:26,360 --> 00:05:27,900 Comme si je n'avais aucune volonté propre. 20 00:05:32,010 --> 00:05:33,010 Eh bien, c'est vrai. 21 00:05:33,130 --> 00:05:36,150 Je me sens attiré par toi comme je ne l'ai jamais fait cru possible. 22 00:05:39,310 --> 00:05:43,050 Eh bien, êtes-vous prêt à choisir le prochain niveau, alors ? 23 00:05:45,630 --> 00:05:49,870 Je veux dire, euh... je connais cet endroit là. 24 00:05:50,370 --> 00:05:51,370 C'est calme. 25 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 Il y a du monde. 26 00:05:53,390 --> 00:05:54,570 C'est juste très nouveau. 27 00:05:57,490 --> 00:05:58,490 Pas ici. 28 00:05:58,530 --> 00:05:59,890 Mon groupe est garé dehors. 29 00:06:08,240 --> 00:06:09,560 Je dois revenir avant l'heure du coucher. 30 00:06:38,090 --> 00:06:39,090 Acclamations. 31 00:07:16,940 --> 00:07:17,940 Cool. 32 00:09:27,720 --> 00:09:28,400 Je ne 33 00:09:28,400 --> 00:09:38,720 savoir. 34 00:09:57,040 --> 00:09:58,040 Mm-hmm. 35 00:12:39,370 --> 00:12:40,229 Attends, attends, attends. 36 00:12:40,230 --> 00:12:41,290 Où penses-tu aller, hein ? 37 00:12:41,490 --> 00:12:44,550 C'est une scène de crime avec Connie. Tu es pas censé être ici. 38 00:12:44,890 --> 00:12:46,950 Tout va bien, détective Trout. 39 00:12:47,190 --> 00:12:48,190 Je suis journaliste. 40 00:12:48,950 --> 00:12:51,350 Oh. Les gars, vous avez entendu ça ? C'est une journaliste. 41 00:12:54,070 --> 00:12:56,070 Scat. Je ne vais pas m'éparpiller. 42 00:12:56,790 --> 00:12:58,330 Normalement, je fais du scooter, du sprint ou du dérapage. 43 00:13:00,310 --> 00:13:01,990 Vous avez du courage. Mm-hmm. 44 00:13:02,310 --> 00:13:03,430 Je déteste le sperme. 45 00:13:03,870 --> 00:13:05,890 Qu'essayes-tu de faire, Connor ? Obtenir votre propre chronique ? 46 00:13:06,470 --> 00:13:08,830 C'est drôle que tu dises ça. Je j'en ai déjà un. 47 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Ça s'appelle Crime Beat. 48 00:13:10,580 --> 00:13:11,580 En avez-vous déjà entendu parler ? 49 00:13:11,900 --> 00:13:12,900 Ou tu ne lis pas ? 50 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Ouais, je lis et je dois à peine bouger mes lèvres quand je le fais. Mais je n'ai jamais lu 51 00:13:16,840 --> 00:13:18,760 votre chronique, et croyez-moi, je n'ai jamais entendu parler de toi non plus. 52 00:13:19,240 --> 00:13:22,180 Vous savez quoi? Je vous en enverrai une copie. Maintenant, excusez-moi. Avez-vous une colonne pour 53 00:13:22,180 --> 00:13:23,059 écrire, détective ? 54 00:13:23,060 --> 00:13:23,999 Que penses-tu faire, hein ? 55 00:13:24,000 --> 00:13:25,700 Tu penses qu'il y a une sorte de jeu auquel je suis tu joues ici ? 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,880 Je pourrais te gifler maintenant, tu tu sais ça ? 57 00:13:28,120 --> 00:13:30,420 Il y a une scène de crime, et vous ne l'êtes pas autorisé ici. 58 00:13:30,740 --> 00:13:31,740 Sur quelle autorité ? 59 00:13:31,900 --> 00:13:32,900 Le mien. 60 00:13:33,000 --> 00:13:35,240 Pourquoi? Ce type est célèbre ou quoi ? 61 00:13:35,740 --> 00:13:36,740 Eh bien, il l'est maintenant. 62 00:13:39,000 --> 00:13:41,520 Alors pourquoi ne sors-tu pas d'ici avant que je sois grincheux contre toi, hein ? 63 00:13:42,160 --> 00:13:44,940 Ce n'est pas fini, détective Trout. Il ne l’est jamais. 64 00:13:45,900 --> 00:13:47,260 Je vais passer par-dessus ta tête. Aller. 65 00:13:47,780 --> 00:13:49,260 Je vais avoir ton cul. Prends-le. 66 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Tommy ? 67 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Vous êtes ici ? 68 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Bonjour? 69 00:14:28,900 --> 00:14:30,360 Oh, mon Dieu. 70 00:14:31,480 --> 00:14:33,100 Ne fais pas ça, chérie. 71 00:14:33,360 --> 00:14:35,900 Je pensais que tu m'avais entendu. Non, je ne l'ai pas fait. 72 00:14:36,220 --> 00:14:37,220 Eh bien, c'était rapide. 73 00:14:39,060 --> 00:14:43,140 Ouais, j'ai croisé ce flic grincheux qui en colère contre le monde, et nous en avons eu quelques-uns 74 00:14:43,140 --> 00:14:46,460 mots. Eh bien, tu as le droit d'être là. Liberté de la presse et tout 75 00:14:46,920 --> 00:14:51,480 Eh bien, selon le détective Trout, je n'ont que le droit de garder le silence. 76 00:14:52,300 --> 00:14:54,880 Eh bien, de toute façon, je suis content que tu sois à la maison tôt. 77 00:15:07,180 --> 00:15:08,180 Merci. 78 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Merci. 79 00:17:40,740 --> 00:17:41,740 S'il te plaît. 80 00:18:23,180 --> 00:18:24,180 Je ne t'ai pas entendu entrer. 81 00:18:24,260 --> 00:18:26,020 J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. 82 00:18:26,860 --> 00:18:27,860 Droite. 83 00:18:28,460 --> 00:18:29,460 Je dois y aller. 84 00:18:29,580 --> 00:18:30,760 J'ai un rendez-vous. Je serai en retard. 85 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 D'accord. 86 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Bonne chance. 87 00:18:37,360 --> 00:18:38,380 Droite. Je t'aime. 88 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Bonjour, M. 89 00:19:23,950 --> 00:19:25,510 Andrews. Bonjour, Jill. 90 00:19:26,170 --> 00:19:27,170 Tu as une minute ? 91 00:19:27,390 --> 00:19:28,650 Bien sûr. Tu veux t'asseoir ? 92 00:19:33,890 --> 00:19:35,390 Alors, comment ça s'est passé ce matin ? 93 00:19:36,210 --> 00:19:39,930 J'ai finalement réussi à me rendre au crime scène et je me suis fait exploser avant que je puisse 94 00:19:39,930 --> 00:19:40,930 n'importe quoi. 95 00:19:41,090 --> 00:19:45,130 J'ai donc décidé d'aller à au commissariat cet après-midi et voir si je 96 00:19:45,130 --> 00:19:46,910 je peux jeter un coup d'œil chez le coroner rapport. 97 00:19:47,290 --> 00:19:48,290 Bien. 98 00:19:48,920 --> 00:19:53,100 J'ai parcouru vos colonnes depuis les derniers mois. 99 00:19:56,680 --> 00:19:59,040 Je suis désolé de dire qu'ils sont devenus jolis sans vie. 100 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Sans vie. 101 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Sans vie. 102 00:20:04,560 --> 00:20:10,160 Votre travail avait un certain claquement, un une sorte d'approche spirituelle et avant-gardiste 103 00:20:10,160 --> 00:20:14,060 au meurtre et au chaos, sans réellement franchir la ligne du mauvais goût. 104 00:20:14,300 --> 00:20:16,360 Enfin, pas très souvent, en tout cas. 105 00:20:18,690 --> 00:20:20,110 Jill, ce n'est plus là. 106 00:20:21,590 --> 00:20:22,910 Alors tu me donnes le stand ? 107 00:20:24,430 --> 00:20:26,170 Non, bien sûr que non. 108 00:20:27,070 --> 00:20:30,070 Je voulais juste voir s'il y avait tout ce que je pourrais faire pour aider à amener 109 00:20:30,070 --> 00:20:31,070 de cette crise. 110 00:20:32,170 --> 00:20:36,470 Jill, est-ce que tout va bien à la maison ? N'importe lequel problèmes personnels, problèmes de santé ? 111 00:20:37,690 --> 00:20:40,050 Non, rien dont je veux parler, d'accord ? 112 00:20:44,840 --> 00:20:50,160 Eh bien, commence juste à réfléchir encore une fois de manière créative, d'accord ? Soyez audacieux. Prendre 113 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 hasard. Ramenez ce vieux feu dans le fournaise. 114 00:20:53,500 --> 00:20:54,960 Nous avons besoin de votre chronique, Jill. 115 00:20:56,060 --> 00:20:57,060 Merci, monsieur. 116 00:20:57,220 --> 00:20:58,560 Nous avons besoin que ce soit bon. 117 00:20:59,540 --> 00:21:00,540 Je t'ai entendu. 118 00:21:06,640 --> 00:21:08,200 Je sais que tu vas y penser quelque chose. 119 00:21:08,740 --> 00:21:12,460 Te souviens-tu de la fois où tu as exposé ce réseau d'esclaves blancs dans le quartier chinois ? 120 00:21:12,830 --> 00:21:15,210 Oh, allez. J'ai été pratiquement violée avec un manche à balai. 121 00:21:16,030 --> 00:21:18,390 Vous ne pouvez tout simplement pas inventer des choses pareilles. 122 00:21:24,430 --> 00:21:25,430 Au revoir. 123 00:21:29,690 --> 00:21:30,690 Envie d'audace ? 124 00:21:31,890 --> 00:21:32,930 Je peux être audacieux. 125 00:21:33,730 --> 00:21:34,730 Ouais. 126 00:21:35,010 --> 00:21:36,330 Je peux être vraiment audacieux. 127 00:22:02,920 --> 00:22:04,200 Edward Pennington 128 00:23:17,770 --> 00:23:20,490 Comment diable suis-je censé lire ça chose importante faite de doigt 129 00:23:20,490 --> 00:23:22,070 peindre ? Faites-le à nouveau. 130 00:23:25,790 --> 00:23:29,270 Qu'est-ce que tu fous ici ? 131 00:23:29,850 --> 00:23:30,850 Il est vivant. 132 00:23:32,610 --> 00:23:34,830 Il est un peu tôt pour être lancer un lancer, n'est-ce pas ? 133 00:23:35,870 --> 00:23:36,870 Je te le dis. 134 00:23:38,010 --> 00:23:39,190 Ce type est vivant. 135 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 Ouais? 136 00:23:43,470 --> 00:23:44,570 Eh bien, si vous le dites. 137 00:23:47,889 --> 00:23:51,170 Peut-être que mon imagination a pris le dessus de moi. Ouais, peut-être que c'est le cas. 138 00:23:52,070 --> 00:23:53,550 Très bien, allez, allons-y. 139 00:23:54,070 --> 00:23:57,370 Écoute, que ça te plaise ou non, j'ai une colonne à écrire ici. 140 00:23:57,650 --> 00:24:01,730 Et si tu continues comme ça, je pourrais écrire quelque chose de spécial chez vous dedans. 141 00:24:02,790 --> 00:24:03,910 Vraiment? Ouais. 142 00:24:04,950 --> 00:24:05,950 Oh merde. 143 00:24:06,170 --> 00:24:10,670 Je suppose que dans ce cas, je ferais mieux de te donner ma carte de visite. 144 00:24:11,990 --> 00:24:13,550 Assurez-vous d'épeler correctement mon nom. 145 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Détective Trout. 146 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Vous n'avez pas de prénom ? 147 00:24:18,420 --> 00:24:19,420 Non, je ne le fais pas. 148 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 Allez. 149 00:24:21,640 --> 00:24:22,700 Tu ne peux pas m'aider ici ? 150 00:24:23,700 --> 00:24:25,100 J'essaie juste de faire mon travail. 151 00:24:25,340 --> 00:24:26,340 Écoute, ma sœur. 152 00:24:26,760 --> 00:24:30,320 Nous avons des règles que nous devons respecter ici, d'accord ? Contrairement à toi, je ne peux pas être 153 00:24:30,320 --> 00:24:32,080 qui coule de ma bouche quand je le veux. 154 00:24:32,980 --> 00:24:38,280 Mon service d'information est un service social agence de presse respectable. 155 00:24:43,140 --> 00:24:45,660 Je veux dire, quelle est la différence ? 156 00:24:46,820 --> 00:24:47,820 Il est déjà mort. 157 00:24:48,300 --> 00:24:49,300 Je pense. 158 00:24:49,880 --> 00:24:51,580 Je pensais que tu avais dit qu'il était vivant. 159 00:24:54,680 --> 00:24:57,160 Très bien, écoute, peut-être qu'on s'en va du mauvais pied, d'accord ? 160 00:24:57,260 --> 00:24:58,780 De toute évidence, nous avons tous les deux un travail à faire. 161 00:24:59,800 --> 00:25:03,520 Disons que tu me laisses t'acheter une tasse de café, et peut-être que nous pourrions venir à un 162 00:25:03,520 --> 00:25:04,520 de compromis, hein ? 163 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 D'accord. 164 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 Vous achetez. 165 00:25:10,860 --> 00:25:11,860 C'est ce que je viens de dire. 166 00:25:23,850 --> 00:25:24,850 Voilà. 167 00:25:25,370 --> 00:25:26,570 Quelques-uns des meilleurs de Joe. 168 00:25:27,730 --> 00:25:28,770 Faire voyager une fille avec un verre ? 169 00:25:29,890 --> 00:25:31,930 C'est un simple flic sur un simple flic chèque de paie. 170 00:25:32,770 --> 00:25:33,770 Touché. 171 00:25:34,490 --> 00:25:39,730 Alors, détective Trout, j'ai besoin de quelque chose pour tenir les loups à distance. 172 00:25:40,250 --> 00:25:43,070 Je les ai fait me mordiller les fesses, et je Il ne me reste presque plus une fanny. 173 00:25:45,570 --> 00:25:46,570 Tant mieux pour moi, gamin. 174 00:25:47,190 --> 00:25:48,190 Je suis sérieux. 175 00:25:48,610 --> 00:25:49,930 J'ai besoin que tu renverses tes tripes. 176 00:25:50,950 --> 00:25:52,070 Vous n'avez jamais lâché prise, n'est-ce pas ? 177 00:25:53,169 --> 00:25:54,169 Je peux. 178 00:25:54,570 --> 00:25:55,570 Et alors ? 179 00:25:56,930 --> 00:26:00,470 Eh bien, je suppose que ça va sortir tôt ou tard, alors, d'accord. 180 00:26:01,090 --> 00:26:05,110 Le nom de ce type était Edward Pennington. Mutuelle des fonds, non ? Grande maison à Beverly 181 00:26:05,110 --> 00:26:06,110 Glen, pas d'animaux. 182 00:26:06,510 --> 00:26:07,570 Alors que lui est-il arrivé ? 183 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Eh bien, nous ne savons pas. 184 00:26:11,230 --> 00:26:13,330 Quelqu'un l'a poignardé au cou avec un objet pointu. 185 00:26:14,050 --> 00:26:15,050 Motif? 186 00:26:16,350 --> 00:26:17,350 Vol. 187 00:26:18,630 --> 00:26:20,070 Vol? Ouais. 188 00:26:20,750 --> 00:26:22,150 Quelqu'un a volé tout son sang. 189 00:26:24,370 --> 00:26:25,370 Pas de merde. 190 00:26:26,330 --> 00:26:27,430 Non, chérie, c'est une vraie merde. 191 00:26:28,290 --> 00:26:29,290 Alors, que fais-tu maintenant ? 192 00:26:29,770 --> 00:26:31,770 Ouais, maintenant ils vont incinérer le corps. 193 00:26:33,130 --> 00:26:34,510 Ils bougent terriblement vite, n'est-ce pas ? 194 00:26:34,730 --> 00:26:36,670 Ouais, je sais, mais c'est ce que la famille veut. 195 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Moi aussi. 196 00:26:39,370 --> 00:26:40,370 Donc, euh, le tueur. 197 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Tu penses que tu vas l'attraper ? 198 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Oh ouais. 199 00:26:44,290 --> 00:26:45,290 Lui ou elle. 200 00:27:42,740 --> 00:27:43,740 Bonjour? Salut, chérie. 201 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Hé. 202 00:27:46,460 --> 00:27:50,020 Euh, je me demandais si tu étais toujours je vais travailler tard ce soir. 203 00:27:50,940 --> 00:27:51,960 Ouais, on dirait. 204 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 Eh bien, tu veux que je mette une assiette pour tu es au frigo ? 205 00:27:58,820 --> 00:28:00,520 Non, je pense que je vais manger dehors. 206 00:28:01,320 --> 00:28:03,840 Écoute, chérie, je suis en plein milieu de quelque chose. Puis-je te parler plus tard 207 00:28:03,840 --> 00:28:04,840 ce soir ? 208 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 D'accord. 209 00:28:06,780 --> 00:28:07,780 Ne travaillez pas trop dur, cependant. 210 00:28:08,280 --> 00:28:09,300 Droite. Je t'aime, bébé. 211 00:28:18,280 --> 00:28:19,360 Le compteur tourne, chérie. 212 00:28:36,060 --> 00:28:37,680 On dirait que le compteur tourne. 213 00:28:39,540 --> 00:28:40,720 Alors, qui était au téléphone ? 214 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 C'est assez important. 215 00:28:56,260 --> 00:28:59,080 Bonjour? Souhaitez-vous obtenir un itinéraire vers le monde souterrain ? 216 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Excusez-moi? 217 00:29:02,120 --> 00:29:03,160 Tu m'as appelé, Jill. 218 00:29:03,900 --> 00:29:05,380 Comment as-tu connu mon nom ? 219 00:29:06,660 --> 00:29:08,460 L'adresse est dans la pochette d'allumettes. 220 00:29:12,780 --> 00:29:14,080 Que diable? 221 00:29:27,860 --> 00:29:28,860 Vous pouvez le faire. 222 00:34:59,150 --> 00:35:02,550 Une autre longue histoire sur un garçon solitaire. 223 00:35:05,530 --> 00:35:09,830 Qui est devenu épais et fatigué de l'habituel jouet. 224 00:35:12,590 --> 00:35:15,190 Un homme est vieux et mouillé. 225 00:36:20,810 --> 00:36:21,810 Comme Mai Tai ? 226 00:36:21,990 --> 00:36:22,990 Exactement. 227 00:37:03,120 --> 00:37:04,098 Je m'appelle Adrien. 228 00:37:04,100 --> 00:37:05,220 Je possède le métro. 229 00:37:07,180 --> 00:37:09,180 J'écris une chronique pour Crime Beat. 230 00:37:11,000 --> 00:37:14,880 Vraiment? Mm-hmm. Nous ne sommes pas sous enquête, n'est-ce pas ? 231 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 Non. 232 00:37:23,420 --> 00:37:27,220 Je, euh... j'aimerais savoir, cependant, comment as-tu eu mon numéro pour m'appeler 233 00:37:27,220 --> 00:37:29,140 de retour ? Nous avons l'identification de l'appelant. 234 00:37:29,820 --> 00:37:32,840 Il n'est pas rare que certaines personnes soient un peu de persuasion pour les aider à s'échapper 235 00:37:32,840 --> 00:37:36,320 leurs peurs, sortent de leur coquille, et donne-les à leur désir. 236 00:37:38,420 --> 00:37:45,080 Écoute, je ne veux pas être impoli, Adrian, mais assis dans un bar de strip-tease 237 00:37:45,080 --> 00:37:47,660 ne répond pas exactement à tous mes désirs désir. 238 00:37:48,080 --> 00:37:50,160 C'est plus qu'un bar. C'est un club. 239 00:37:50,480 --> 00:37:52,440 C'est un club très exclusif. 240 00:37:53,620 --> 00:37:56,980 Et c'est ce que tes désirs les plus profonds le sont, ne le sont-ils pas ? Eh bien, cela reste à être 241 00:37:57,040 --> 00:37:59,080 Jill. Comment as-tu connu mon nom ? 242 00:37:59,670 --> 00:38:02,750 Je n'ai que peu de temps pour toi ce soir. Etes-vous sûr de vouloir gaspiller 243 00:38:02,750 --> 00:38:04,970 avec des questions comme, comment connais-tu mon nom ? 244 00:38:06,630 --> 00:38:07,630 D'accord. 245 00:38:07,730 --> 00:38:08,850 Nous y reviendrons. 246 00:38:12,930 --> 00:38:13,930 Vous l'aimez? 247 00:38:15,030 --> 00:38:16,990 Ouais, c'est bien. Merci. 248 00:38:21,790 --> 00:38:22,790 Vous disiez ? 249 00:38:24,970 --> 00:38:28,790 J'aimerais savoir, as-tu déjà vu ce mec ? 250 00:38:31,980 --> 00:38:32,980 Non. 251 00:38:34,440 --> 00:38:35,440 Etes-vous sûr ? 252 00:38:35,660 --> 00:38:40,180 C'est un club très privé et nous avons un liste de clients très exclusive. 253 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Je m'en souviendrais. 254 00:38:42,640 --> 00:38:48,560 Eh bien, ces correspondances ont été trouvées sur le corps avec votre numéro de téléphone écrit dessus 255 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 eux. 256 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Cela aurait pu arriver à plusieurs reprises façons. 257 00:38:57,120 --> 00:39:00,240 Une des filles du club pourrait ont ramené le client chez lui. 258 00:39:00,440 --> 00:39:01,440 Je suis désolé. 259 00:39:04,150 --> 00:39:05,330 Pourquoi tu ne demandes pas à la fille ? 260 00:39:08,070 --> 00:39:09,190 Vous êtes très convaincant. 261 00:39:10,390 --> 00:39:13,230 Mais si c’est ce que votre cœur désire. 262 00:40:15,210 --> 00:40:20,730 Non, je m'en fiche de ce que tu portes en dessous là. Si vous vous teignez les cheveux, 263 00:40:21,150 --> 00:40:24,430 Je vais te soigner. 264 00:40:24,670 --> 00:40:26,450 Cela ne me dérange pas. Cela ne me dérange pas. 265 00:40:26,650 --> 00:40:28,390 Tu es juste mon genre. 266 00:40:29,450 --> 00:40:35,650 Si tu me veux, eh bien, tu sais où Je le serai. 267 00:40:37,070 --> 00:40:39,250 Je serai ton amant à tout moment. 268 00:40:47,050 --> 00:40:50,990 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 269 00:40:52,590 --> 00:40:57,790 Et je t'aimerai à tout moment. 270 00:41:03,610 --> 00:41:09,450 Et si nous établissons une facture là-bas, j'en suis conscient la poignée va se déchirer. 271 00:41:11,310 --> 00:41:15,050 Avant de descendre en bas, vous devriez sais. 272 00:41:15,580 --> 00:41:17,060 Ce n'est pas toujours le cas. 273 00:41:18,400 --> 00:41:24,160 Et si tu m'aimes, sauras-tu où je le serai ? 274 00:41:25,580 --> 00:41:27,760 Je serai ton amant à tout moment. 275 00:41:29,800 --> 00:41:31,580 Je t'aimerai à tout moment. 276 00:41:33,540 --> 00:41:39,160 Je serai ton 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 277 00:41:40,980 --> 00:41:43,380 Et je t'aimerai. 278 00:42:31,760 --> 00:42:32,980 Je vais à Santa Barbara. 279 00:42:33,300 --> 00:42:34,680 Grand rendez-vous pour la fusion. 280 00:42:34,980 --> 00:42:36,420 Je reviens demain soir. 281 00:42:37,420 --> 00:42:38,420 Tom. 282 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Bonjour? 283 00:43:25,540 --> 00:43:26,540 Quelqu'un ici ? 284 00:43:35,040 --> 00:43:37,020 Que faites-vous ici? 285 00:43:37,760 --> 00:43:40,780 Oh, eh bien, j'ai frappé à la porte et personne n'a répondu. 286 00:43:41,480 --> 00:43:42,760 Vous venez d'entrer ? 287 00:43:43,440 --> 00:43:46,500 Eh bien, souviens-toi que tu m'as appelé tard la dernière fois nuit. 288 00:43:47,080 --> 00:43:49,640 Comment le savais-tu ? Je n'ai pas laissé de message. 289 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 J'ai l'identification de l'appelant. 290 00:43:51,900 --> 00:43:52,900 Oh, mon Dieu. 291 00:43:53,960 --> 00:43:55,640 Je pourrais bloquer mon téléphone maintenant. 292 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Je suppose que tu ferais mieux. 293 00:43:57,520 --> 00:44:00,760 Eh bien, de toute façon, j'étais inquiet pour toi, alors j'ai pensé que je viendrais voir si 294 00:44:00,760 --> 00:44:01,638 tout allait bien. 295 00:44:01,640 --> 00:44:06,720 Eh bien, je suppose que tout va bien, alors je suis va partir. 296 00:44:07,860 --> 00:44:08,860 Détective. 297 00:44:10,640 --> 00:44:12,820 Truite. Rappelez-vous, tout le monde m'appelle Truite. 298 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 D'accord, Trout. 299 00:44:15,860 --> 00:44:16,860 Tout ne va pas bien. 300 00:44:23,400 --> 00:44:27,540 Et puis je me suis réveillé dans ma voiture, et c'est tout ce dont je me souviens. 301 00:44:29,480 --> 00:44:32,000 Ouais. On dirait que quelqu'un t'a aidé, Mickey. 302 00:44:32,640 --> 00:44:33,660 Un beau gros. 303 00:44:34,240 --> 00:44:37,960 Ouais, c'est comme ça. Je veux dire, je garde voir ces lumières brillantes et clignotantes dans 304 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 devant mes yeux. 305 00:44:39,520 --> 00:44:43,220 Eh bien, ça passera. 306 00:44:44,060 --> 00:44:46,060 Parce que la question est, pourquoi ont-ils fait ça ? 307 00:44:47,320 --> 00:44:48,600 Évidemment, je suis sur quelque chose. 308 00:44:49,300 --> 00:44:51,000 Ouais? Ouais, mais quoi ? 309 00:44:55,730 --> 00:44:58,650 Tu es sûr de tout me dire ? Il n'y a rien que tu pourrais avoir 310 00:44:58,650 --> 00:44:59,650 dehors ? 311 00:45:00,450 --> 00:45:02,590 Rien de ce que je voulais divulguer à ce sujet temps, détective. 312 00:45:04,090 --> 00:45:05,090 Pourquoi? 313 00:45:05,230 --> 00:45:06,570 Eh bien, arrangez-vous. 314 00:45:07,490 --> 00:45:10,990 Mais tu ferais mieux d'être prudent, tu sais. Parfois, ils peuvent se retourner et mordre 315 00:45:10,990 --> 00:45:11,990 en plein dans le cul. 316 00:45:12,990 --> 00:45:13,990 Ou quoi ? 317 00:45:14,770 --> 00:45:17,670 Je pense que je vais y aller pour ce club. Vérifiez-le ce soir, tout 318 00:45:17,670 --> 00:45:18,529 n'est-ce pas ? 319 00:45:18,530 --> 00:45:21,710 En attendant, pourquoi n'essayes-tu pas faire quelque chose de stupide ? 320 00:45:22,710 --> 00:45:23,710 Je vais essayer. 321 00:45:23,730 --> 00:45:24,990 Mais je ne peux pas le garantir. 322 00:46:13,390 --> 00:46:15,730 Désolé, monsieur. Il y a un club privé. Nom c'est Ollie. 323 00:46:17,990 --> 00:46:18,990 Voici ma carte. 324 00:46:19,490 --> 00:46:20,490 Puis-je jouer ? 325 00:46:27,400 --> 00:46:29,120 Personne n’y arrive sans y penser. 326 00:46:31,920 --> 00:46:38,100 Oh, ouais, c'est une photo vraiment élégante. Simple. Pas trop exagéré. 327 00:46:38,340 --> 00:46:39,860 Ou je le fais. 328 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 Désolé, 329 00:46:54,440 --> 00:46:55,480 homme. Beau travail. 330 00:46:55,820 --> 00:46:57,300 C'est aussi ma cravate préférée. 331 00:46:57,540 --> 00:46:58,760 Vraiment? Ouais. 332 00:46:58,980 --> 00:46:59,980 Très bien, alors. 333 00:47:01,820 --> 00:47:03,820 B.B., je dois en faire quelque chose. 334 00:47:04,320 --> 00:47:05,299 C'est incroyable. 335 00:47:05,300 --> 00:47:06,300 Regardez ça. 336 00:47:09,700 --> 00:47:12,780 Hé, mon pote. 337 00:47:17,740 --> 00:47:19,220 Heureusement que vous avez dilué votre boissons. 338 00:47:19,960 --> 00:47:21,460 Sinon tu n'aurais jamais cette tache dehors. 339 00:47:22,040 --> 00:47:23,940 Que diriez-vous d'un whisky soda et d'un saint un soda ? 340 00:47:31,340 --> 00:47:32,340 Merci, chef. 341 00:47:59,339 --> 00:48:02,220 Bonjour, je m'appelle Adrien. Êtes-vous intéressé par Devenir membre du club ? 342 00:48:03,660 --> 00:48:04,660 Un membre ? 343 00:48:05,340 --> 00:48:06,460 Ouais, je suis sûr que je suis intéressé. 344 00:48:07,820 --> 00:48:09,360 Juste sur invitation, je suis désolé. 345 00:48:10,420 --> 00:48:11,420 Oh vraiment? 346 00:48:12,200 --> 00:48:13,260 Sur invitation seulement, hein, Adrian ? 347 00:48:14,060 --> 00:48:16,780 Dans ce cas, pourquoi ne pas m'inviter ? 348 00:48:18,180 --> 00:48:20,080 Pendant que vous êtes absent, pourquoi ne récupérez-vous pas votre permis d'exploitation aussi ? 349 00:48:25,580 --> 00:48:26,580 Non, 350 00:48:28,360 --> 00:48:29,360 non. 351 00:48:29,640 --> 00:48:31,700 Eh bien, disons simplement que je suis curieux genre de gars, c'est tout. 352 00:48:33,400 --> 00:48:34,400 Dépêche-toi. 353 00:48:36,420 --> 00:48:37,840 Attends une minute. 354 00:48:38,700 --> 00:48:39,700 Pourquoi tu ne vas pas le chercher ? 355 00:48:39,880 --> 00:48:40,880 Maintenant? 356 00:48:45,700 --> 00:48:46,700 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 357 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Je vais le faire, Adrian. 358 00:48:59,520 --> 00:49:05,480 Vous êtes nouveau ici. 359 00:49:07,960 --> 00:49:09,460 Ouais, je suis en fait en lune de miel. 360 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 Non, je plaisante. Je suis nouveau. Et toi? 361 00:49:13,980 --> 00:49:15,420 Oh, je suis ici depuis longtemps. 362 00:49:15,920 --> 00:49:17,620 Ouais? Eh bien, toi, euh... 363 00:49:18,160 --> 00:49:19,320 Vous dansez comme un vrai pro. 364 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Merci. 365 00:49:22,040 --> 00:49:23,600 Avez-vous déjà visité le club ? 366 00:49:24,280 --> 00:49:25,640 Visite du club ? Non, je ne l'ai pas fait. 367 00:49:27,340 --> 00:49:28,460 Je pourrais t'en donner un. 368 00:49:30,180 --> 00:49:31,180 Vraiment? 369 00:49:31,340 --> 00:49:34,560 Eh bien, pour le moment, je n'arrive pas à penser à tout ce qui me rendrait plus heureux. 370 00:49:35,980 --> 00:49:41,060 Parce qu'il y a beaucoup de choses intéressantes choses à faire et à voir. 371 00:49:41,660 --> 00:49:42,660 Ouah. 372 00:49:44,160 --> 00:49:45,160 D'accord, gamin. 373 00:49:45,520 --> 00:49:46,880 Et maintenant, pourquoi ne montrez-vous pas la voie ? 374 00:50:00,340 --> 00:50:02,120 Qu'est-ce qu'il se passe ici ? 375 00:50:03,020 --> 00:50:04,020 Quel est ton plaisir ? 376 00:50:04,800 --> 00:50:06,180 Oh non, c'est un gars plutôt moyen. 377 00:50:06,480 --> 00:50:08,500 Cela ne me dérange pas de regarder un peu brutalement des trucs de temps en temps. 378 00:50:09,180 --> 00:50:10,460 Oh, F et L ? 379 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Lutte professionnelle. 380 00:50:13,100 --> 00:50:14,038 Tu es mignon. 381 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 Qu'est-ce que c'est? 382 00:50:15,900 --> 00:50:19,000 Il s'agit de vous abandonner à votre chaque passion. 383 00:50:19,400 --> 00:50:21,520 Passion. Et ça ? 384 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Non. 385 00:55:20,899 --> 00:55:22,660 Je pense que je suis prêt pour le reste tournée. 386 00:55:25,420 --> 00:55:26,420 Je sais ce que tu veux dire. 387 00:55:50,400 --> 00:55:51,700 Partir si tôt ? 388 00:55:52,660 --> 00:55:54,280 Sortie? Non, non, non, nous sommes... 389 00:55:54,810 --> 00:55:56,090 Je fais juste le tour des 10 livres, n'est-ce pas ? 390 00:55:57,270 --> 00:55:58,270 Amusez-vous. 391 00:55:58,750 --> 00:56:00,210 Cela vaut chaque centime. 392 00:56:46,860 --> 00:56:48,180 Que penses-tu qu'il se passe ici ? 393 00:56:50,360 --> 00:56:51,500 Tout ce que vous voulez. 394 00:56:52,420 --> 00:56:53,540 Tout ce que je veux ? 395 00:56:56,160 --> 00:56:58,160 Votre parole est mon commandement. 396 00:56:59,400 --> 00:57:00,640 Comment me veux-tu ? 397 00:57:03,060 --> 00:57:04,060 Comme ça? 398 00:57:06,460 --> 00:57:09,960 Ou... Comme ça ? 399 00:57:12,060 --> 00:57:13,580 Ou tu pourrais m'attacher. 400 00:57:14,540 --> 00:57:18,040 Donc je ne pouvais pas essayer d'arrêter quoi que ce soit pourrait vouloir me faire. 401 00:57:21,220 --> 00:57:22,220 Décision difficile. 402 00:57:26,000 --> 00:57:30,520 Donc je suppose que c'est la fin du une tournée, hein ? 403 00:57:31,540 --> 00:57:32,680 C'est le début. 404 00:57:35,700 --> 00:57:37,180 Je ne veux pas m'immiscer. 405 00:57:38,160 --> 00:57:39,820 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? j'ai été en attendant. 406 00:57:46,190 --> 00:57:47,510 Samantha, on a besoin de toi devant. 407 00:57:52,970 --> 00:57:53,970 Un gentil garçon. 408 00:57:54,530 --> 00:57:55,690 Très arrangeant. 409 00:57:56,610 --> 00:57:57,910 Un peu enthousiaste. 410 00:57:59,230 --> 00:58:00,230 Mon permis. 411 00:58:00,690 --> 00:58:02,390 Non, ça va. Je te fais confiance. 412 00:58:03,610 --> 00:58:05,350 C'est rassurant. 413 00:58:06,190 --> 00:58:08,230 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 414 00:58:08,490 --> 00:58:09,490 Ouais. 415 00:58:09,810 --> 00:58:11,190 Montre-moi cette foutue porte. 416 00:58:39,740 --> 00:58:40,860 Bonjour? C'est moi, Trout. 417 00:58:41,700 --> 00:58:42,700 Je suis en dehors des enfers. 418 00:58:43,600 --> 00:58:44,600 Ce qui s'est passé? 419 00:58:45,940 --> 00:58:48,300 Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire que c'en est un endroit bizarre. 420 00:58:49,220 --> 00:58:50,280 Je te l'ai dit. 421 00:58:50,720 --> 00:58:51,940 Êtes-vous en danger ? 422 00:58:52,720 --> 00:58:56,200 Non, non, je suis dehors maintenant, mais il y avait un moment où j'étais à l'intérieur qui m'a fait 423 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 très nerveux. 424 00:58:58,300 --> 00:58:59,300 Alors qu'en pensez-vous ? 425 00:59:00,140 --> 00:59:05,140 Eh bien, on peut dire sans se tromper qu'il y en a un tas des conneries bizarres se passent là-dedans, mais je 426 00:59:05,140 --> 00:59:06,380 je ne sais pas si quelque chose est illégal ou non. 427 00:59:06,970 --> 00:59:09,630 Si tu ne veux pas porter plainte, je suis pas intéressé à vous impliquer, vous 428 00:59:09,630 --> 00:59:11,750 sais. Je suis un homicide. Tu as besoin d'un vice équipe maintenant. 429 00:59:28,170 --> 00:59:29,170 Merci d'avoir appelé. 430 00:59:29,810 --> 00:59:31,070 Je te verrai demain, d'accord ? 431 00:59:31,550 --> 00:59:32,328 Attends, attends, attends. 432 00:59:32,330 --> 00:59:33,750 Laissez-moi vous donner un conseil, ok ? 433 00:59:35,520 --> 00:59:36,580 Lâchez tout. 434 00:59:37,280 --> 00:59:39,000 Oublie ça et compte toi chanceux. 435 00:59:39,560 --> 00:59:43,580 Je veux dire, c'est un tas de sexe - des cinglés affamés et drogués. Ne le fais pas 436 00:59:43,580 --> 00:59:45,680 ce qu'ils te feront si tu essaies de appuyez sur ce truc. Vous l'avez compris ? 437 00:59:46,720 --> 00:59:47,880 Merci pour la conférence, papa. 438 00:59:49,560 --> 00:59:51,280 Ouais, eh bien, dis tes prières. 439 00:59:51,980 --> 00:59:52,839 D'accord. 440 00:59:52,840 --> 00:59:53,840 Au revoir. 441 01:00:05,200 --> 01:00:06,200 Oh mon Dieu. 442 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Comment, Jill ? 443 01:00:10,940 --> 01:00:11,940 Que veux-tu? 444 01:00:13,780 --> 01:00:14,860 Que tu es libre. 445 01:00:17,140 --> 01:00:21,640 Libre d'être la personne que tu as toujours je voulais être. 446 01:00:28,360 --> 01:00:31,240 Je suis la personne que je veux être. 447 01:00:32,940 --> 01:00:35,920 Ah, mais ce n'est pas le cas. Vous combattez votre émotions. Le côté obscur. 448 01:00:37,840 --> 01:00:42,360 Le côté contrôlé par un animal soif de passion qu'aucun homme ne peut 449 01:00:42,360 --> 01:00:44,600 satisfaire. Aucun homme jusqu'à présent. 450 01:00:46,480 --> 01:00:47,560 Vous n'êtes pas humain. 451 01:01:15,029 --> 01:01:21,490 Ne le faites pas. J'ai peur. 452 01:02:17,720 --> 01:02:18,720 Mmmm. 453 01:02:19,940 --> 01:02:20,940 Mmmm. 454 01:05:19,690 --> 01:05:23,590 Non, je faisais un rêve sexuel bizarre. 455 01:05:24,470 --> 01:05:27,910 Eh bien, tu dois tout me dire à ce sujet quand je te vois. Pendant ce temps, descends 456 01:05:27,910 --> 01:05:29,570 ici au bureau du coroner aussi vite que tu peux. 457 01:05:31,550 --> 01:05:34,290 D'accord, je serai là dans 30 minutes. 458 01:05:35,090 --> 01:05:36,390 Tu veux cette histoire ? 459 01:05:36,590 --> 01:05:38,090 Préparez-le en 15 minutes. J'attendrai. 460 01:06:00,000 --> 01:06:01,720 D'accord, je suis là. Et maintenant ? 461 01:06:03,340 --> 01:06:06,380 Tu es plutôt pâle. Tu te sens bien ? 462 01:06:07,080 --> 01:06:08,340 Je vous reviens là-dessus. 463 01:06:09,540 --> 01:06:10,519 D'accord. 464 01:06:10,520 --> 01:06:12,520 Eh bien, je veux que tu vérifies ce type. 465 01:06:13,240 --> 01:06:14,240 Non. 466 01:06:15,540 --> 01:06:16,640 Je ferai confiance à votre avis. 467 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 D'accord. 468 01:06:19,280 --> 01:06:22,800 Regardez ici. Il est dit ici que ce type a des marques de morsure sur trois parties différentes de 469 01:06:22,800 --> 01:06:24,600 corps et trois points artériels différents. 470 01:06:24,840 --> 01:06:26,500 La majeure partie de son sang a augmenté. 471 01:06:28,220 --> 01:06:29,800 Tout comme Edward Pennington. 472 01:06:30,360 --> 01:06:32,720 Ouais, juste comme. Maintenant, voici le drôle partie. 473 01:06:33,240 --> 01:06:34,600 Oh, il y a le plus drôle ? 474 01:06:35,000 --> 01:06:37,980 Ouais. J'ai vu ce type plus tôt que moi au sous-sol. 475 01:06:39,860 --> 01:06:41,380 Désolé, mec. Beau travail. 476 01:06:41,760 --> 01:06:43,480 En fait, il a renversé un verre sur ma cravate. 477 01:06:43,700 --> 01:06:44,700 Heureusement que ce n'était pas le mien. 478 01:06:45,480 --> 01:06:47,960 Je crois même l'avoir vu baiser un des les filles plus tard. 479 01:06:51,100 --> 01:06:52,078 Vous pensez ? 480 01:06:52,080 --> 01:06:54,080 Oui, nous portions tous des masques. C'est difficile à dire. 481 01:06:55,700 --> 01:06:56,700 Ne le faisons pas. 482 01:06:56,780 --> 01:06:57,780 Parlez des mathématiques. 483 01:06:59,360 --> 01:07:02,480 Non, attends, attends, attends, attends une minute. Il était purement dans l'exercice de ses fonctions, faites confiance 484 01:07:02,480 --> 01:07:03,480 moi. 485 01:07:05,100 --> 01:07:08,460 Écoute, je pense que je sais ce qui se passe ici. 486 01:07:09,500 --> 01:07:10,720 Mais tu ne me croiras pas. 487 01:07:11,900 --> 01:07:13,300 Eh bien, je suis plutôt crédule. 488 01:07:13,520 --> 01:07:14,520 Essayez-moi. 489 01:07:15,220 --> 01:07:16,220 Fermez les yeux. 490 01:07:16,860 --> 01:07:18,480 Quoi? Fermez-les ! 491 01:07:19,820 --> 01:07:21,220 Très bien, ferme-les. 492 01:07:29,060 --> 01:07:30,320 D'accord, tu peux regarder. 493 01:07:30,840 --> 01:07:35,220 Ok, c'est quoi le gros... Qu'est-ce que c'est ? ça t'est arrivé ? 494 01:07:35,640 --> 01:07:36,900 C'est une morsure de vampire. 495 01:07:37,260 --> 01:07:38,820 Tout comme ce qu'il y a sur ce corps. 496 01:07:40,120 --> 01:07:42,200 Vampire? Est-ce que ça fait mal ? 497 01:07:42,520 --> 01:07:43,580 Bien sûr, ça faisait mal. 498 01:07:44,340 --> 01:07:46,520 Je ne pense pas que ça se termine là, cependant. 499 01:07:48,780 --> 01:07:50,240 Alors, que veux-tu faire à ce sujet ? 500 01:07:51,560 --> 01:07:52,740 Bottez-leur le cul. 501 01:07:53,760 --> 01:07:54,760 Maintenant tu parles. 502 01:07:55,700 --> 01:07:58,080 Allons là-bas et montrons-leur un petite brutalité policière à l’ancienne. 503 01:07:58,200 --> 01:07:59,158 Que dites-vous? 504 01:07:59,160 --> 01:08:02,280 Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions obtenir, comme des balles d'argent et de l'eau bénite et 505 01:08:02,280 --> 01:08:03,280 des croix et quelque chose ? 506 01:08:03,620 --> 01:08:06,460 Connor. Quoi? Juste parce que ces cinglés mordre les gens ne veut pas dire 507 01:08:06,460 --> 01:08:07,500 ils sont honnêtes à propos des vampires. 508 01:08:07,840 --> 01:08:08,840 Prenez le contrôle. 509 01:08:10,200 --> 01:08:11,200 Ils pourraient l’être, cependant. 510 01:08:13,200 --> 01:08:13,560 On dirait 511 01:08:13,560 --> 01:08:22,479 comme 512 01:08:22,479 --> 01:08:23,479 nous avons raté le dernier appel. 513 01:08:23,800 --> 01:08:25,180 Ou alors ils nous attendaient. 514 01:08:25,529 --> 01:08:26,970 Je ne le pense même pas. 515 01:08:28,430 --> 01:08:29,430 D'accord, je suis prêt. 516 01:08:29,490 --> 01:08:32,729 Whoa, whoa, whoa, hé. Faites attention à cette chose. 517 01:08:33,430 --> 01:08:34,430 Toi aussi. 518 01:08:34,470 --> 01:08:35,470 D'accord. 519 01:08:36,609 --> 01:08:40,330 Alors disons que vous allez par ici, et je vais revenez là-bas. 520 01:08:40,729 --> 01:08:41,729 Par moi-même. 521 01:08:42,430 --> 01:08:43,950 C'est toi qui voulais l'histoire, tu te souviens? 522 01:08:45,130 --> 01:08:46,130 Pas si mal. 523 01:08:47,410 --> 01:08:48,410 Truite. 524 01:08:49,649 --> 01:08:50,649 Truite. 525 01:08:52,270 --> 01:08:53,270 Bon sang. 526 01:11:02,470 --> 01:11:07,830 Quelqu'un m'a dit que tu étais un très, très mauvaise fille. 527 01:13:22,030 --> 01:13:26,150 Tu étais très mauvais. La punition n'est pas fini encore. Oh, bien. 528 01:16:04,170 --> 01:16:05,170 Ouah. 529 01:16:41,960 --> 01:16:42,960 D'accord. 530 01:19:06,200 --> 01:19:07,200 Très bien, ma sœur. 531 01:19:07,960 --> 01:19:09,360 Votre partie est terminée. Vous l'avez laissée partir. 532 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Oh. 533 01:21:30,700 --> 01:21:33,500 Oh non. 534 01:21:52,120 --> 01:21:53,120 Arrêt! Arrêt! 535 01:22:31,300 --> 01:22:32,300 Moi. Le spectacle est terminé. 536 01:22:36,040 --> 01:22:37,040 Levez la main. 537 01:22:37,540 --> 01:22:38,540 Maintenant! 538 01:22:45,080 --> 01:22:46,800 Froideur. Allez, ressaisis-toi. 539 01:22:48,660 --> 01:22:49,660 Sortir d'ici. 540 01:22:51,940 --> 01:22:53,520 Fais attention, Truite. Ce sont des vampires. 541 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Je sais, je sais. 542 01:22:55,700 --> 01:22:56,700 Eh bien, nous partons. 543 01:22:57,420 --> 01:22:58,420 Mais ce n’est pas le cas. 544 01:22:59,200 --> 01:23:01,260 J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre que cela se produise. 545 01:23:09,480 --> 01:23:10,480 Ouais. 546 01:23:12,180 --> 01:23:13,180 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 547 01:23:15,700 --> 01:23:20,320 Eh bien, d'accord, que diriez-vous d'un peu, euh, Spécial lever du soleil, hein ? je n'en ai pas eu 2 548 01:23:20,320 --> 01:23:22,220 000 ans en étant stupide. 549 01:23:23,420 --> 01:23:24,460 Bon sang ! 550 01:23:29,290 --> 01:23:30,670 Jill ? Jill ! 551 01:23:37,970 --> 01:23:39,370 Non! 552 01:24:26,350 --> 01:24:27,350 C’était une réflexion rapide. 553 01:24:27,870 --> 01:24:30,770 Eh bien, je l'ai vu dans un film une ou deux fois. 554 01:24:34,670 --> 01:24:35,629 Sortons d'ici. 555 01:24:35,630 --> 01:24:36,369 Allez. 556 01:24:36,370 --> 01:24:37,370 Ouais. 557 01:24:42,270 --> 01:24:43,270 Je vais te dire quelque chose, gamin. 558 01:24:43,670 --> 01:24:46,730 Cela va faire un sacré histoire si jamais vous arrivez à l’écrire. 559 01:24:47,390 --> 01:24:49,230 Ouais. Qui va le croire ? 560 01:24:49,930 --> 01:24:50,930 Elle le fera. 561 01:25:21,040 --> 01:25:26,960 Il n'y a pas de prochaine soirée après-midi pour la corde qui enseignait la langue au jury. 562 01:25:28,200 --> 01:25:30,880 Oublié est gravé sur la pierre tombale. 563 01:25:31,220 --> 01:25:33,920 Il y a une nouvelle race de hors-la-loi en ville. 564 01:25:34,560 --> 01:25:39,160 Sur quatre pattes de fureur, nous chevauchons une marque. 565 01:26:09,630 --> 01:26:16,190 Nous sommes les sans nom et les assoiffés, sans vergogne, damné et corrompu. 566 01:26:17,170 --> 01:26:19,870 Prélevez le sang de votre fille. 567 01:26:44,970 --> 01:26:45,970 démarre!